1
00:00:02,102 --> 00:00:05,471
[♪]
2
00:00:13,913 --> 00:00:15,414
[Elizabeth Thatcher]: Talvez tenha sido arrogância
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,950
ou apenas orgulho teimoso que
me colocou em minha jornada para o oeste.
4
00:00:17,952 --> 00:00:20,319
Meu primeiro instinto
5
00:00:20,321 --> 00:00:22,688
era recusar a oferta de um cargo de professor
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,256
no Vale do Carvão.
7
00:00:24,258 --> 00:00:26,759
Minha educação certamente
me qualificou para o cargo,
8
00:00:26,761 --> 00:00:28,327
mas eu temia minha educação privilegiada
9
00:00:28,329 --> 00:00:30,696
pode me deixar mal preparado e desequipado
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,232
enfrentar as dificuldades
e perigos no oeste.
11
00:00:38,171 --> 00:00:41,140
Era minha irmã, Julie,
que reforçou minha determinação
12
00:00:41,142 --> 00:00:43,809
porque ela duvidava muito da minha coragem.
13
00:00:43,811 --> 00:00:46,145
Ela tentou assustar
eu contando histórias de cowboys,
14
00:00:46,147 --> 00:00:49,715
traficantes de uísque e bandidos,
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,884
mas isso apenas encorajou minha determinação
16
00:00:51,886 --> 00:00:55,821
para provar a ela e aos meus pais
que eu sou Elizabeth Thatcher,
17
00:00:55,823 --> 00:01:00,259
uma mulher forte, independente e capaz.
18
00:01:00,261 --> 00:01:01,994
[Gritando de medo]
19
00:01:01,996 --> 00:01:07,866
Posso enfrentar qualquer obstáculo com
coragem, graça e dignidade.
20
00:01:11,337 --> 00:01:15,040
[♪]
21
00:01:46,372 --> 00:01:47,840
Olá.
22
00:01:47,842 --> 00:01:49,975
Boa tarde.
23
00:01:49,977 --> 00:01:52,044
Eu sou Elizabeth Thatcher.
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,679
Eu sou seu novo professor.
25
00:01:53,681 --> 00:01:55,180
Bem, olá.
26
00:01:55,182 --> 00:01:57,649
Sou Abigail Stanton.
27
00:01:57,651 --> 00:01:58,650
Gato Montgomery.
28
00:01:58,652 --> 00:02:02,054
Florence Blakeley.
29
00:02:02,056 --> 00:02:04,456
Estávamos esperando você há dois dias.
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,225
Sim, sinto muito.
31
00:02:06,227 --> 00:02:08,227
A diligência foi roubada,
32
00:02:08,229 --> 00:02:09,795
e meus pertences foram roubados.
33
00:02:09,797 --> 00:02:13,265
Eu... eu viajei a pé por horas
34
00:02:13,267 --> 00:02:14,233
antes de ser resgatado.
35
00:02:14,235 --> 00:02:15,234
Você está bem?
36
00:02:15,236 --> 00:02:17,336
Sim, estou bem. Obrigado.
37
00:02:17,338 --> 00:02:18,871
Por que não vamos a algum lugar
38
00:02:18,873 --> 00:02:20,973
podemos todos sentar e ter uma boa conversa?
39
00:02:20,975 --> 00:02:23,175
Siga-me, senhorita Thatcher.
40
00:02:23,177 --> 00:02:24,276
Obrigado.
41
00:02:25,945 --> 00:02:27,913
[Abigail Stanton]: Este posto de ensino
42
00:02:27,915 --> 00:02:29,214
é uma das únicas coisas
43
00:02:29,216 --> 00:02:31,150
a Pacific Northwest Mining Company
44
00:02:31,152 --> 00:02:32,217
não possui mais.
45
00:02:32,219 --> 00:02:33,719
Nós mães decidimos
46
00:02:33,721 --> 00:02:35,120
para assumir o comando de nossos
educação infantil...
47
00:02:35,122 --> 00:02:36,755
Por favor, sente-se.
48
00:02:36,757 --> 00:02:38,357
Então começamos uma escola.
49
00:02:38,359 --> 00:02:39,892
Infelizmente, a igreja queimou,
50
00:02:39,894 --> 00:02:40,959
e a sala de aula está atualmente localizada
51
00:02:40,961 --> 00:02:42,227
aqui no salão.
52
00:02:42,229 --> 00:02:44,796
O...
53
00:02:44,798 --> 00:02:46,732
A escola fica no salão?
54
00:02:46,734 --> 00:02:48,033
É o único lugar grande o suficiente
55
00:02:48,035 --> 00:02:49,101
para segurar os nossos filhos, menina Thatcher.
56
00:02:49,103 --> 00:02:51,370
Nós tínhamos solicitado
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,038
um professor maduro e experiente,
58
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
alguém que não iria
esquivar-se dos desafios
59
00:02:55,042 --> 00:02:56,542
que Coal Valley apresenta.
60
00:02:56,544 --> 00:02:59,278
Eu percebo que talvez eu esteja
não é o que você esperava,
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,346
mas garanto que estou familiarizado
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,215
com as mais modernas teorias de ensino,
63
00:03:03,217 --> 00:03:06,051
o superintendente das escolas disse a você
64
00:03:06,053 --> 00:03:07,085
o que aconteceu aqui?
65
00:03:09,055 --> 00:03:10,355
Não, ele não fez isso.
66
00:03:10,357 --> 00:03:11,823
[Suspiros]
67
00:03:13,159 --> 00:03:14,793
Há três meses,
68
00:03:14,795 --> 00:03:16,295
houve uma explosão terrível na mina.
69
00:03:16,297 --> 00:03:19,898
47 homens corajosos perderam a vida,
70
00:03:19,900 --> 00:03:21,233
e muitas de nós perdemos nossos maridos
71
00:03:21,235 --> 00:03:23,135
e nossos filhos.
72
00:03:23,137 --> 00:03:25,871
Muitos dos nossos filhos
ficou órfão de pai naquele dia.
73
00:03:27,507 --> 00:03:28,941
Eu sinto muito. Eu não percebi.
74
00:03:28,943 --> 00:03:30,209
O que ela está dizendo
75
00:03:30,211 --> 00:03:31,510
é que não precisamos de um...
76
00:03:31,512 --> 00:03:32,477
Uma princesa.
77
00:03:32,479 --> 00:03:34,246
Te garanto que não sou...
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,514
Seriam as mães
79
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
que estão pagando seu salário.
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,250
Para muitos de nós,
81
00:03:38,252 --> 00:03:39,818
nossos filhos são os
única coisa que nos resta,
82
00:03:39,820 --> 00:03:41,286
e, bem,
83
00:03:41,288 --> 00:03:43,088
a educação deles é tudo
sobre os quais temos controle,
84
00:03:43,090 --> 00:03:44,823
então quem quer que seja
85
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
nós os confiamos
86
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
deve ser destemido.
87
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
Você não estaria apenas ensinando-os
88
00:03:50,030 --> 00:03:51,296
ler e escrever,
89
00:03:51,298 --> 00:03:52,965
você estará lutando pelo futuro deles.
90
00:03:52,967 --> 00:03:55,033
"Ipsa scientia potestas est."
91
00:03:55,035 --> 00:03:56,768
Em latim, isso significa
92
00:03:56,770 --> 00:03:59,938
"o conhecimento em si é poder."
93
00:03:59,940 --> 00:04:00,939
Você precisa voltar para a diligência
94
00:04:00,941 --> 00:04:02,074
e voltar para o latim,
95
00:04:02,076 --> 00:04:03,175
ou de onde quer que você venha.
96
00:04:03,177 --> 00:04:06,111
Por favor, só... cheguei tão longe.
97
00:04:06,113 --> 00:04:09,781
Apenas me dê uma chance
para me provar para você.
98
00:04:10,917 --> 00:04:12,317
Bem, vai levar a diligência
99
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
uma semana para voltar.
100
00:04:13,821 --> 00:04:14,886
Poderíamos dar-lhe uma pequena tentativa.
101
00:04:16,522 --> 00:04:17,923
Enquanto isso,
102
00:04:17,925 --> 00:04:19,124
há uma sala de aula onde você pode ficar
103
00:04:19,126 --> 00:04:20,158
e se acomode.
104
00:04:20,160 --> 00:04:21,226
Obrigado.
105
00:04:21,228 --> 00:04:23,161
Muito obrigado.
106
00:04:23,163 --> 00:04:25,998
Eu prometo, não tenho medo de
arregaçando as mangas e...
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,065
[Gritos]
108
00:04:27,067 --> 00:04:29,167
Desculpe. Eu sinto muito.
109
00:04:33,072 --> 00:04:38,143
Vermin e eu geralmente não somos
em termos tão amigáveis.
110
00:04:38,145 --> 00:04:40,879
Uma semana vai ser muito tempo.
111
00:04:44,951 --> 00:04:46,518
[♪]
112
00:04:46,520 --> 00:04:49,454
[Pássaros cantando]
113
00:05:13,413 --> 00:05:16,281
[♪]
114
00:06:01,494 --> 00:06:03,628
[Tosse]
115
00:06:08,034 --> 00:06:09,501
[Despeja água]
116
00:06:17,610 --> 00:06:20,178
Ah, meu Deus...
117
00:06:35,661 --> 00:06:39,398
[Lobo uiva lá fora]
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,506
[Lobo uivando distante]
119
00:07:40,693 --> 00:07:43,161
Elizabete.
120
00:07:43,163 --> 00:07:45,464
Você acordou cedo.
121
00:07:45,466 --> 00:07:48,733
Espero que você tenha conseguido dormir
depois do que aconteceu ontem à noite.
122
00:07:48,735 --> 00:07:52,437
eu queria me desculpar
antes de ir para a escola.
123
00:07:54,674 --> 00:07:56,308
eu não tinha ideia
124
00:07:56,310 --> 00:07:58,810
meu vestido estava tão pendurado
perto do fogo e...
125
00:07:58,812 --> 00:08:01,613
E, claro, vou reembolsar a cidade
126
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
por queimar a escola...
127
00:08:03,050 --> 00:08:04,349
Elizabete, está tudo bem.
128
00:08:04,351 --> 00:08:07,219
Era um prédio antigo.
129
00:08:08,387 --> 00:08:09,354
[Risos]
130
00:08:11,290 --> 00:08:12,724
Obrigado por me acolher
131
00:08:12,726 --> 00:08:17,262
e por me emprestar essas roupas e...
132
00:08:17,264 --> 00:08:20,599
Você deve pensar que sou bobo e incompetente.
133
00:08:20,601 --> 00:08:23,468
Não.
134
00:08:23,470 --> 00:08:25,704
Eu sei o quão difícil é
para chegar a um novo lugar
135
00:08:25,706 --> 00:08:27,272
e encontre seu equilíbrio.
136
00:08:27,274 --> 00:08:28,673
Quando meu marido, Noah, e eu
137
00:08:28,675 --> 00:08:31,142
mudou-se pela primeira vez para Carvão
Valley com nosso filho, Peter,
138
00:08:31,144 --> 00:08:33,445
éramos tão jovens.
139
00:08:33,447 --> 00:08:36,748
Nós não sabíamos de nada.
140
00:08:36,750 --> 00:08:39,518
Mas encontramos o nosso caminho,
141
00:08:39,520 --> 00:08:41,019
e eu sei que você também encontrará o seu caminho.
142
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Obrigado por dizer isso.
143
00:08:44,691 --> 00:08:45,724
É muita gentileza da sua parte.
144
00:08:47,727 --> 00:08:51,530
Bem, estou de folga para meu primeiro dia de aula.
145
00:08:52,765 --> 00:08:54,366
Boa sorte.
146
00:08:54,368 --> 00:08:56,801
Eu conheço os primeiros
os dias podem ser um pouco turbulentos,
147
00:08:56,803 --> 00:08:58,703
mas tenho toda a confiança em você.
148
00:08:58,705 --> 00:09:00,805
Obrigado.
149
00:09:18,324 --> 00:09:20,425
Sou um professor qualificado.
150
00:09:20,427 --> 00:09:22,160
Estudei em uma das melhores faculdades.
151
00:09:22,162 --> 00:09:23,828
Eu posso fazer isso.
152
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Eu posso absolutamente fazer isso.
153
00:09:29,869 --> 00:09:31,336
Minha Rosaleen não consegue ver o quadro negro
154
00:09:31,338 --> 00:09:32,604
se ela estiver atrás.
155
00:09:32,606 --> 00:09:33,672
Ela precisa estar na frente.
156
00:09:33,674 --> 00:09:35,240
Ah, tudo bem.
157
00:09:36,542 --> 00:09:39,744
Meu garoto é um gênio com números,
mas não consigo soletrar uma palavra.
158
00:09:39,746 --> 00:09:40,745
Minha mãe diz que está feliz por você estar aqui.
159
00:09:40,747 --> 00:09:42,614
Estou feliz por estar aqui também.
160
00:09:42,616 --> 00:09:43,815
Manhã.
161
00:09:43,817 --> 00:09:44,749
Bom dia.
162
00:09:44,751 --> 00:09:46,418
Comprei queijo para o almoço.
163
00:09:46,420 --> 00:09:47,385
Ah, eu gosto de queijo.
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Você distribui trabalhos escolares para casa?
165
00:09:51,191 --> 00:09:52,591
Uh, eu não tinha...
166
00:09:52,593 --> 00:09:53,758
Acho que o trabalho deveria ser feito em sala de aula
167
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
e não na minha mesa de jantar.
168
00:09:54,962 --> 00:09:56,761
Estamos pagando o seu salário, sabe?
169
00:09:56,763 --> 00:09:57,862
Sim, bem, pretendo...
170
00:09:57,864 --> 00:09:59,164
Eu quero que meu filho seja inteligente
171
00:09:59,166 --> 00:10:00,899
então ele não precisa trabalhar em nenhuma mina de carvão.
172
00:10:00,901 --> 00:10:01,900
Você me ouviu?
173
00:10:01,902 --> 00:10:03,435
Senhoras, senhoras, por favor,
174
00:10:03,437 --> 00:10:05,804
vamos dar à senhorita Thatcher
um pouco de espaço para respirar.
175
00:10:05,806 --> 00:10:07,405
Deveríamos nos sentir abençoados
176
00:10:07,407 --> 00:10:10,442
que ela veio isso
longe para ensinar nossos filhos
177
00:10:10,444 --> 00:10:13,578
nestas circunstâncias nada ideais.
178
00:10:16,782 --> 00:10:18,850
“Quem negligencia o aprendizado na juventude
179
00:10:18,852 --> 00:10:21,353
perde o passado e está morto para o futuro."
180
00:10:27,326 --> 00:10:28,393
Eu estava citando Eurípides.
181
00:10:30,463 --> 00:10:32,197
Eu... [limpa a garganta]
182
00:10:32,199 --> 00:10:33,098
Sinto muito, só preciso de uma bebida.
183
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
Não é uma bebida...
184
00:10:36,737 --> 00:10:37,669
Eu não bebo.
185
00:10:41,140 --> 00:10:42,674
Bom dia.
186
00:10:50,750 --> 00:10:54,486
Eu gostaria de falar sobre
o que espero de você.
187
00:10:54,488 --> 00:10:55,820
Eu espero que você
188
00:10:55,822 --> 00:10:57,789
prestar atenção quando estou falando.
189
00:10:59,825 --> 00:11:01,226
Espero que você levante a mão
190
00:11:01,228 --> 00:11:03,328
quando você gostaria de falar.
191
00:11:03,330 --> 00:11:05,597
Por favor, não saiam de seus lugares
sem perguntar, e por favor...
192
00:11:05,599 --> 00:11:07,565
[Apito distante]
193
00:11:07,567 --> 00:11:08,700
... por favor, não fale enquanto eu estiver...
194
00:11:10,302 --> 00:11:11,269
Crianças, esperem!
195
00:11:11,271 --> 00:11:12,971
Você não pediu permissão!
196
00:11:12,973 --> 00:11:13,938
Oh!
197
00:11:13,940 --> 00:11:15,573
Sente-se, por favor. Parar!
198
00:11:15,575 --> 00:11:16,675
Você já está quebrando minhas regras!
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
Estou avisando vocês, pessoal
200
00:11:18,278 --> 00:11:19,377
quem sai desta sala de aula
sem permissão...
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,612
Senhorita Thatcher?
202
00:11:20,614 --> 00:11:21,813
... um aviso por escrito aos pais.
203
00:11:21,815 --> 00:11:22,747
Senhorita Thatcher?
204
00:11:22,749 --> 00:11:23,948
Sim. O que é?
205
00:11:23,950 --> 00:11:27,719
Eu sou Rachel e sem desrespeito,
206
00:11:27,721 --> 00:11:28,787
mas você não deve tentar impedi-los.
207
00:11:28,789 --> 00:11:30,455
E por que isso?
208
00:11:30,457 --> 00:11:32,657
O apito é da mina.
209
00:11:32,659 --> 00:11:35,427
Isso significa um pouco mais do
papais foram encontrados.
210
00:11:35,429 --> 00:11:37,328
- Encontrado?
- Sim, senhora.
211
00:11:37,330 --> 00:11:40,331
Agora seus pais podem levar
e enterre-os adequadamente.
212
00:11:41,934 --> 00:11:44,769
[Apito distante]
213
00:11:57,850 --> 00:11:59,651
Todos, sigam-me.
214
00:12:04,657 --> 00:12:06,357
Vizinhos,
215
00:12:06,359 --> 00:12:10,662
fizemos o que prometemos.
216
00:12:10,664 --> 00:12:12,797
Hoje, desenterramos o último dos homens perdidos.
217
00:12:12,799 --> 00:12:14,766
Agora, eu sei que nestes últimos meses
218
00:12:14,768 --> 00:12:18,403
nos deixou com a sensação de...
219
00:12:18,405 --> 00:12:20,572
Bem, tipo, não há
nada certo neste mundo.
220
00:12:22,742 --> 00:12:24,109
Mas além de encontrar
221
00:12:24,111 --> 00:12:25,710
os bravos homens que perderam suas vidas,
222
00:12:25,712 --> 00:12:27,312
encontramos outra coisa hoje.
223
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
E espero que isso traga conforto
224
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
para pelo menos uma família de Coal Valley.
225
00:12:36,355 --> 00:12:38,857
[Murmúrios e suspiros da multidão]
226
00:12:38,859 --> 00:12:42,560
O que diz, professor?
227
00:12:42,562 --> 00:12:44,696
"Perdoe-me, pai."
228
00:12:53,472 --> 00:12:55,707
Senhoras, eu prometo
229
00:12:55,709 --> 00:12:59,978
que vou cuidar bem dessa prancha
230
00:12:59,980 --> 00:13:02,714
até que seja decidido o que
vamos fazer com isso.
231
00:13:02,716 --> 00:13:04,415
O mineiro, um dos nossos...
232
00:13:04,417 --> 00:13:06,050
Passou seus últimos minutos
233
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
nesta terra
234
00:13:08,088 --> 00:13:12,423
escrevendo essas palavras para sua família.
235
00:13:12,425 --> 00:13:13,825
Nós deveríamos ser aqueles
quem decide para onde vai.
236
00:13:13,827 --> 00:13:15,527
[Multidão murmurando em concordância]
237
00:13:19,765 --> 00:13:21,399
Vou voltar para o meu escritório, Sr. Spurlock.
238
00:13:29,041 --> 00:13:31,543
Por favor, afaste-se, Sr. Palmer.
239
00:13:31,545 --> 00:13:33,344
Esta não é uma decisão sua, Sr. Gowen.
240
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
Este é um assunto
241
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
para os mineiros e as viúvas decidirem,
242
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
e você não é nenhum dos dois, senhor.
243
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Afaste-se agora, Sr. Palmer.
244
00:13:41,922 --> 00:13:43,888
Ou o quê?
245
00:13:43,890 --> 00:13:45,723
Ou você vai me atropelar?
246
00:13:45,725 --> 00:13:47,826
É isso que você quer, Sr. Gowen, hein?
247
00:13:47,828 --> 00:13:50,061
Mais um mineiro morto!
248
00:13:50,063 --> 00:13:51,930
Divida isso.
249
00:13:51,932 --> 00:13:53,965
Volte.
250
00:13:53,967 --> 00:13:55,533
Quem é essa, senhorita Thatcher?
251
00:13:55,535 --> 00:13:56,501
Isso é uma montaria.
252
00:14:02,041 --> 00:14:04,209
Senhor?
253
00:14:04,211 --> 00:14:05,844
Você gostaria de me dizer
o que está por trás dessa comoção?
254
00:14:07,112 --> 00:14:09,047
Tivemos um desastre na mina
nesta cidade recentemente.
255
00:14:09,049 --> 00:14:10,481
Estou ciente disso.
256
00:14:12,384 --> 00:14:13,751
Hoje...
257
00:14:13,753 --> 00:14:15,620
Isso foi encontrado,
258
00:14:15,622 --> 00:14:16,788
mas a identidade
259
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
do mineiro falecido que o escreveu
260
00:14:18,825 --> 00:14:20,425
não está claro.
261
00:14:20,427 --> 00:14:21,759
Agora, compreensivelmente,
262
00:14:21,761 --> 00:14:23,394
todo mundo fica muito emocionado com isso...
263
00:14:25,865 --> 00:14:27,498
Mas isso é uma distração
que mal podemos pagar.
264
00:14:27,500 --> 00:14:31,002
Ninguém vai pensar nesse trabalho
265
00:14:31,004 --> 00:14:32,737
até encontrarmos o dono dessa mensagem.
266
00:14:32,739 --> 00:14:35,039
Não há razão para que ambos
não pode acontecer ao mesmo tempo.
267
00:14:37,843 --> 00:14:40,945
Pessoal, a única maneira justa
para julgar quem deveria tê-lo
268
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
é para todas as viúvas
269
00:14:42,749 --> 00:14:44,082
para enviar uma amostra de
a escrita do marido
270
00:14:44,084 --> 00:14:46,584
ao Sr. Gowen como prova.
271
00:14:46,586 --> 00:14:49,487
Tenho certeza que ele pode vir
uma decisão em três dias.
272
00:14:50,723 --> 00:14:52,590
E quem você é, jovem?
273
00:14:52,592 --> 00:14:54,125
O nome é Jack Thornton.
274
00:14:54,127 --> 00:14:57,462
Sou o novo Condestável de Coal Valley.
275
00:15:10,509 --> 00:15:13,878
"Cestas contêm..."
276
00:15:16,649 --> 00:15:19,884
Ah. Olá.
277
00:15:19,886 --> 00:15:21,586
Eu não sabia que mais alguém estava aqui.
278
00:15:21,588 --> 00:15:22,987
Bom dia.
279
00:15:22,989 --> 00:15:24,923
Vou ficar em um dos quartos do andar de cima
280
00:15:24,925 --> 00:15:28,593
até algo mais
permanente pode ser arranjado.
281
00:15:28,595 --> 00:15:32,263
Eu sou Elizabeth Thatcher,
Eu sou o novo professor aqui,
282
00:15:32,265 --> 00:15:33,665
mas acho que você provavelmente já
já reuni isso.
283
00:15:35,100 --> 00:15:36,634
Condestável Jack Thornton,
284
00:15:36,636 --> 00:15:40,104
mas acho que você já percebeu isso.
285
00:15:40,106 --> 00:15:42,006
Desculpe.
286
00:15:42,008 --> 00:15:43,908
Receio que possa ter ido embora
você com um pouco do meu pó de giz.
287
00:15:43,910 --> 00:15:46,144
Não. Sem pó de giz.
288
00:15:46,146 --> 00:15:47,946
Agora me sinto enganado.
289
00:15:49,915 --> 00:15:51,582
Devo dizer que estou um pouco surpreso
290
00:15:51,584 --> 00:15:53,918
que Coal Valley merece
um montador em tempo integral.
291
00:15:53,920 --> 00:15:56,654
Isso faz de nós dois.
292
00:15:56,656 --> 00:15:58,756
Minha postagem original foi em Cape Fullerton,
293
00:15:58,758 --> 00:16:00,058
mas isso mudou de repente.
294
00:16:00,060 --> 00:16:01,960
Oh.
295
00:16:01,962 --> 00:16:02,894
Imagino que Coal Valley irá
fique um pouco mais quieto para você
296
00:16:02,896 --> 00:16:03,995
do que um porto movimentado
297
00:16:03,997 --> 00:16:06,564
assim.
298
00:16:06,566 --> 00:16:07,532
Espere,
299
00:16:07,534 --> 00:16:08,700
você conhece o lugar?
300
00:16:08,702 --> 00:16:10,068
Muito bem.
301
00:16:10,070 --> 00:16:11,202
Meu pai fez
negócios em Cabo Fullerton
302
00:16:11,204 --> 00:16:12,203
por muitos anos.
303
00:16:12,205 --> 00:16:13,538
E qual é o nome do seu pai?
304
00:16:13,540 --> 00:16:15,073
Willian Thatcher.
305
00:16:15,075 --> 00:16:17,976
William Thatcher, o magnata da navegação?
306
00:16:17,978 --> 00:16:19,877
Bem, eu não penso nele dessa forma,
307
00:16:19,879 --> 00:16:20,878
mas, sim, suponho que ele seja.
308
00:16:22,915 --> 00:16:24,549
Agora tudo faz sentido.
309
00:16:24,551 --> 00:16:26,184
O que é?
310
00:16:26,186 --> 00:16:27,986
Senhorita Thatcher,
311
00:16:27,988 --> 00:16:30,088
há uma semana,
312
00:16:30,090 --> 00:16:31,889
Eu nunca tinha ouvido falar de Coal Valley,
313
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
e enquanto eu estava planejando
minha viagem para Cape Fullerton,
314
00:16:33,793 --> 00:16:35,860
Disseram-me que eu estava sendo transferido para cá,
315
00:16:35,862 --> 00:16:38,229
reatribuído a pedido
de um homem muito poderoso.
316
00:16:39,798 --> 00:16:41,632
Certamente você não acha isso...
317
00:16:41,634 --> 00:16:43,134
O quê, aquela filha de um homem muito rico
318
00:16:43,136 --> 00:16:45,103
pode ser por isso que agora tenho que comer pó de carvão
319
00:16:45,105 --> 00:16:47,372
para o próximo Deus sabe quanto tempo?
320
00:16:47,374 --> 00:16:48,806
Tenho certeza absoluta de que é por isso que estou aqui,
321
00:16:48,808 --> 00:16:50,341
para manter a princesa de William Thatcher
322
00:16:50,343 --> 00:16:52,076
de dar uma topada no dedo do pé
323
00:16:52,078 --> 00:16:53,811
em uma cidade para onde ela não tinha nada a ver.
324
00:16:53,813 --> 00:16:55,246
Para ser sincero, senhor,
325
00:16:55,248 --> 00:16:56,881
Eu acho que você é assim
fora da base com essa observação,
326
00:16:56,883 --> 00:16:58,649
e só para ficarmos claros,
327
00:16:58,651 --> 00:17:00,151
mesmo que meu pai tenha puxado
cordas para chegar até aqui,
328
00:17:00,153 --> 00:17:01,886
Eu não preciso de você.
329
00:17:01,888 --> 00:17:03,121
Posso cuidar dos meus próprios dedos machucados,
330
00:17:03,123 --> 00:17:04,188
muito obrigado.
331
00:17:04,190 --> 00:17:06,791
Você sabe, pensando bem,
332
00:17:06,793 --> 00:17:09,027
é óbvio que não terei que ficar aqui por muito tempo,
333
00:17:09,029 --> 00:17:11,996
porque você não vai durar um
mês em uma cidade como esta.
334
00:17:11,998 --> 00:17:14,899
Bem, policial Thornton, eu
acho que é melhor você se acomodar
335
00:17:14,901 --> 00:17:17,235
e se acostumar com uma dieta constante de pó de carvão.
336
00:17:17,237 --> 00:17:19,170
Eu sou Thatcher.
337
00:17:19,172 --> 00:17:21,773
Não fugimos de um desafio.
338
00:17:21,775 --> 00:17:23,274
Agora, se você me der licença,
339
00:17:23,276 --> 00:17:26,110
Eu tenho materiais de leitura
para preparar meus alunos.
340
00:17:26,112 --> 00:17:28,246
Bom dia para você, senhor.
341
00:17:56,642 --> 00:17:58,009
"Portanto,
342
00:17:58,011 --> 00:18:01,245
Estou solicitando veementemente um
transferência imediata para um novo cargo.
343
00:18:01,247 --> 00:18:04,782
Saudações, policial Jack Thornton."
344
00:18:06,685 --> 00:18:08,886
Se for isso,
345
00:18:08,888 --> 00:18:11,589
Vou mandar isso imediatamente, policial.
346
00:18:26,872 --> 00:18:29,173
"Violação de segurança..."
347
00:18:32,344 --> 00:18:34,145
[Porta abre]
348
00:18:38,383 --> 00:18:41,252
Você compara a assinatura dele
em nossa certidão de casamento
349
00:18:41,254 --> 00:18:42,720
para aquele pedaço de madeira,
350
00:18:42,722 --> 00:18:44,255
e você verá que é a mesma escrita.
351
00:18:47,059 --> 00:18:49,827
Eu estava dormindo quando ele saiu
para a mina naquele dia.
352
00:18:49,829 --> 00:18:53,264
Essa placa é o seu adeus
para mim e meus filhos.
353
00:18:56,068 --> 00:18:57,235
Obrigado.
354
00:18:57,237 --> 00:18:58,136
Vou considerar isso, Sra. Crocker.
355
00:19:00,939 --> 00:19:02,773
Próximo!
356
00:19:07,346 --> 00:19:09,380
Bom dia, Sra. Montgomery.
357
00:19:09,382 --> 00:19:13,317
Meu Joseph deixou pequenas notas
assim o tempo todo.
358
00:19:13,319 --> 00:19:14,585
Ele estaria trabalhando à noite
359
00:19:14,587 --> 00:19:16,254
e eu os encontraria perto da geladeira,
360
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
ou no meu travesseiro.
361
00:19:18,758 --> 00:19:21,926
Faz sentido para mim
362
00:19:21,928 --> 00:19:26,063
que, bem, ele iria embora
uma última nota para nós.
363
00:19:28,200 --> 00:19:29,367
Eu te aviso.
364
00:19:29,369 --> 00:19:30,368
Obrigado.
365
00:19:30,370 --> 00:19:32,170
Próximo!
366
00:19:59,331 --> 00:20:01,999
Quem pode identificar esta parte do discurso?
367
00:20:07,172 --> 00:20:09,140
É um substantivo?
368
00:20:11,243 --> 00:20:12,443
Um verbo?
369
00:20:17,349 --> 00:20:19,116
Qualquer um?
370
00:20:20,485 --> 00:20:21,719
[Suspiros]
371
00:20:21,721 --> 00:20:22,753
É um verbo.
372
00:20:26,992 --> 00:20:31,562
Tudo bem, meninos e meninas, ouçam,
373
00:20:31,564 --> 00:20:33,898
posso ter sua atenção, por favor?
374
00:20:33,900 --> 00:20:35,766
Eu gostaria de ver todos os seus olhos.
375
00:20:38,103 --> 00:20:40,137
Seus pais me cobraram
em dar-lhe uma educação,
376
00:20:40,139 --> 00:20:44,141
para que você possa se tornar o que quiser.
377
00:20:44,143 --> 00:20:46,010
Talvez um médico,
378
00:20:46,012 --> 00:20:47,812
ou um dentista...
379
00:20:47,814 --> 00:20:49,080
Você está completamente errado.
380
00:20:49,082 --> 00:20:50,414
Meninos, lembrem-se das regras.
381
00:20:50,416 --> 00:20:51,816
Não fale enquanto eu estou falando.
382
00:20:51,818 --> 00:20:53,317
Também é! A mãe diz que foi o meu papá que escreveu.
383
00:20:53,319 --> 00:20:55,286
Rapazes, vocês não estão me ouvindo.
384
00:20:55,288 --> 00:20:56,721
Leve de volta!
385
00:20:56,723 --> 00:20:57,755
Pare com isso!
386
00:20:57,757 --> 00:20:59,824
Pare com isso neste minuto!
387
00:20:59,826 --> 00:21:02,226
[Crianças gritam incentivos]
388
00:21:02,228 --> 00:21:03,961
Meninos, parem com isso!
389
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
[Grita]
390
00:21:05,865 --> 00:21:07,198
[A turma fica em silêncio]
391
00:21:13,105 --> 00:21:14,839
[Choramingos]
392
00:21:17,342 --> 00:21:20,278
Ah, Elizabeth, bem na hora do jantar.
393
00:21:20,280 --> 00:21:21,979
Você se importaria de pôr a mesa para três?
394
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
Lembre-se de como você disse
395
00:21:25,018 --> 00:21:29,854
os primeiros dias podem ser um pouco turbulentos?
396
00:21:29,856 --> 00:21:31,355
Bem, você estava certo.
397
00:21:33,125 --> 00:21:34,325
Oh.
398
00:21:34,327 --> 00:21:35,426
Preto e azul também, ao que parece.
399
00:21:35,428 --> 00:21:37,895
O que aconteceu?
400
00:21:37,897 --> 00:21:40,665
Alguns garotos se envolveram em uma briga
sobre a mensagem na madeira.
401
00:21:40,667 --> 00:21:43,067
Eu pisei no meio
e peguei o pior.
402
00:21:43,069 --> 00:21:45,002
Nunca fique entre dois garotos de carvão
403
00:21:45,004 --> 00:21:45,970
quando eles estão misturando tudo.
404
00:21:47,572 --> 00:21:49,273
[Suspirando]
405
00:21:51,043 --> 00:21:53,277
Eu preciso pegá-los
interessado em suas aulas,
406
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
mas eu nunca passei
407
00:21:54,647 --> 00:21:57,381
qualquer coisa parecida com o que
eles já passaram antes
408
00:21:57,383 --> 00:21:59,283
e não sei como ajudá-los.
409
00:21:59,285 --> 00:22:03,087
Quando meu Peter era pequeno, eu
foi o único professor que ele teve.
410
00:22:03,089 --> 00:22:04,722
Ele estava tão entediado durante as aulas,
411
00:22:04,724 --> 00:22:08,092
às vezes, ele cochilava
como um velho numa cadeira de balanço.
412
00:22:08,094 --> 00:22:09,894
[Rindo]
413
00:22:09,896 --> 00:22:11,095
Então, o que você fez?
414
00:22:12,230 --> 00:22:13,564
Leviandade.
415
00:22:13,566 --> 00:22:15,533
Eu adicionei um pouco de leveza
416
00:22:15,535 --> 00:22:17,335
ao aprendizado.
417
00:22:17,337 --> 00:22:19,136
Levidade...
418
00:22:19,138 --> 00:22:20,638
[Bata na porta]
419
00:22:20,640 --> 00:22:21,906
Você se importaria?
420
00:22:29,348 --> 00:22:31,849
Você.
421
00:22:31,851 --> 00:22:32,917
Você?
422
00:22:32,919 --> 00:22:34,518
Belo olho roxo.
423
00:22:34,520 --> 00:22:37,988
É o meu primeiro, na verdade,
mas acho que mereci.
424
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
Já arrumou as malas?
425
00:22:39,492 --> 00:22:41,258
Por que?
426
00:22:41,260 --> 00:22:42,526
Já se encheu de pó de carvão?
427
00:22:42,528 --> 00:22:43,961
Boa noite, policial.
428
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
Boa noite, Sra. Stanton.
429
00:22:45,331 --> 00:22:46,397
Estamos felizes que você tenha conseguido fazer o jantar
430
00:22:46,399 --> 00:22:47,965
em curto prazo.
431
00:22:47,967 --> 00:22:49,166
Para dizer a verdade,
432
00:22:49,168 --> 00:22:51,535
Ainda não sou muito popular na cidade.
433
00:22:51,537 --> 00:22:53,137
Convites para jantar
não estão exatamente chegando.
434
00:22:53,139 --> 00:22:55,439
Bem, estamos muito felizes por ter você aqui,
435
00:22:55,441 --> 00:22:56,574
não somos, Elizabeth?
436
00:22:56,576 --> 00:23:00,111
“Feliz” não é a palavra para isso.
437
00:23:10,922 --> 00:23:11,956
Você gosta disso?
438
00:23:11,958 --> 00:23:13,257
Muito, senhora.
439
00:23:13,259 --> 00:23:15,626
O artista tem uma compreensão maravilhosa da cor
440
00:23:15,628 --> 00:23:17,528
e composição.
441
00:23:17,530 --> 00:23:19,096
Você conhece arte, não é?
442
00:23:19,098 --> 00:23:20,197
Um pouco.
443
00:23:20,199 --> 00:23:21,565
Minha mãe me ensinou
444
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
apreciar diferentes
técnicas e assuntos.
445
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
Ela mesma é uma artista?
446
00:23:25,405 --> 00:23:27,037
Não.
447
00:23:27,039 --> 00:23:28,005
Um professor.
448
00:23:29,441 --> 00:23:31,175
Uma profissão muito honrosa.
449
00:23:32,544 --> 00:23:34,311
De qualquer forma, um artista muito talentoso.
450
00:23:34,313 --> 00:23:36,046
Foi...
451
00:23:38,617 --> 00:23:42,186
Meu falecido marido, que Deus tenha sua alma.
452
00:23:48,059 --> 00:23:50,060
"Noah Stanton."
453
00:23:54,466 --> 00:23:56,133
Hum.
454
00:23:57,202 --> 00:23:59,103
Então, policial, por que os policiais?
455
00:23:59,105 --> 00:24:00,304
Sim, condestável,
456
00:24:00,306 --> 00:24:01,539
por favor, diga-nos por que alguém como você
457
00:24:01,541 --> 00:24:02,773
escolheu uma profissão tão honrosa.
458
00:24:02,775 --> 00:24:05,276
E enquanto estamos nisso,
459
00:24:05,278 --> 00:24:06,310
como você veio parar em Coal Valley?
460
00:24:07,479 --> 00:24:09,980
Por que você não responde a essa pergunta?
461
00:24:10,749 --> 00:24:13,150
Tenho certeza que não saberia.
462
00:24:14,586 --> 00:24:15,653
Nesse caso, apenas sorte,
463
00:24:15,655 --> 00:24:17,321
Eu acho.
464
00:24:17,323 --> 00:24:18,722
Mas quanto a ser um mountie,
465
00:24:18,724 --> 00:24:20,391
isso está no meu sangue.
466
00:24:20,393 --> 00:24:22,293
Meu pai fez carreira
de ser um oficial de paz,
467
00:24:22,295 --> 00:24:23,828
e minha mãe me disse
468
00:24:23,830 --> 00:24:26,564
nunca deixe um dia passar
sem servir a outra pessoa.
469
00:24:26,566 --> 00:24:28,265
Meu filho, Pedro,
470
00:24:28,267 --> 00:24:29,633
considerou ingressar no
montanhas reais do noroeste,
471
00:24:29,635 --> 00:24:32,102
mas seu pai o convenceu
472
00:24:32,104 --> 00:24:34,672
que a mineração de carvão era
também uma profissão nobre.
473
00:24:34,674 --> 00:24:35,739
É, senhora.
474
00:24:35,741 --> 00:24:37,208
Um dos mais nobres.
475
00:24:41,313 --> 00:24:42,346
Sinto muito pela sua perda.
476
00:24:44,382 --> 00:24:46,517
Eu não consigo imaginar
477
00:24:46,519 --> 00:24:48,085
quão difícil deve ter sido para você
478
00:24:48,087 --> 00:24:49,620
para que os dois vão
naquela mina todos os dias.
479
00:24:49,622 --> 00:24:52,423
Bem, na maioria dos dias, eu não
pense nisso, sabe?
480
00:24:52,425 --> 00:24:54,158
Eu apenas cuidei da minha vida,
481
00:24:54,160 --> 00:24:56,427
e eu fingi que não
saber o que eles estavam fazendo,
482
00:24:56,429 --> 00:24:59,797
ou quão profundo isso
Montanha eles realmente eram.
483
00:24:59,799 --> 00:25:02,733
E então a mudança deles terminaria,
484
00:25:02,735 --> 00:25:04,101
e eles vieram,
485
00:25:04,103 --> 00:25:06,370
às vezes rindo, às vezes reclamando,
486
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
sempre coberto daquele pó de carvão.
487
00:25:08,407 --> 00:25:10,508
Eles alguma vez falaram sobre o perigo?
488
00:25:12,344 --> 00:25:13,577
Ele não precisava.
489
00:25:15,480 --> 00:25:17,381
É um contrato tácito
490
00:25:17,383 --> 00:25:20,451
que todo mineiro de carvão faz
entre ele e sua família.
491
00:25:24,089 --> 00:25:26,524
Sra.
492
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
você pode me dizer o que você lembra
493
00:25:27,560 --> 00:25:28,926
sobre o dia da explosão?
494
00:25:28,928 --> 00:25:31,095
Tenho certeza que a Sra. Stanton
não quer discutir
495
00:25:31,097 --> 00:25:32,329
esse assunto agora.
496
00:25:32,331 --> 00:25:33,597
Está tudo bem, Elizabete.
497
00:25:33,599 --> 00:25:35,699
Eu não me importo.
498
00:25:38,870 --> 00:25:41,272
eu me lembro...
499
00:25:41,274 --> 00:25:44,041
Tudo.
500
00:25:46,778 --> 00:25:48,445
A explosão foi tão alta,
501
00:25:48,447 --> 00:25:50,214
quebrou janelas e
sacudiu a casa inteira.
502
00:25:50,216 --> 00:25:55,152
Então me dei conta do que havia acontecido.
503
00:25:55,154 --> 00:25:58,756
Ninguém disse uma palavra.
504
00:25:58,758 --> 00:26:03,227
Nós não precisamos.
505
00:26:03,229 --> 00:26:06,764
Tudo o que podíamos pensar era fugir.
506
00:26:06,766 --> 00:26:10,301
Não há palavras para o que sentimos,
507
00:26:10,303 --> 00:26:14,505
o que estava em nossos corações.
508
00:26:17,275 --> 00:26:21,078
Mas eles nunca voltaram para casa.
509
00:26:24,883 --> 00:26:27,217
Muito obrigado por ter vindo, policial.
510
00:26:27,219 --> 00:26:29,286
Foi realmente necessário
511
00:26:29,288 --> 00:26:30,854
para fazê-la reviver o
pior dia da vida dela?
512
00:26:30,856 --> 00:26:32,556
Estou curioso.
513
00:26:32,558 --> 00:26:34,358
Eu reúno informações,
faz parte de quem eu sou.
514
00:26:34,360 --> 00:26:35,759
É insensível,
515
00:26:35,761 --> 00:26:37,561
mas, aparentemente, isso é
parte de quem você é também.
516
00:26:37,563 --> 00:26:39,296
Você não terá que lidar
comigo por muito tempo.
517
00:26:39,298 --> 00:26:41,265
Fiz um pedido de transferência,
518
00:26:41,267 --> 00:26:42,700
e espero uma resposta rápida.
519
00:26:42,702 --> 00:26:44,301
Bom,
520
00:26:44,303 --> 00:26:45,669
porque esta cidade faz
não necessita dos serviços
521
00:26:45,671 --> 00:26:47,871
de um policial de segunda categoria
que foge de um desafio.
522
00:26:47,873 --> 00:26:50,874
Não considero esta cidade um desafio.
523
00:26:50,876 --> 00:26:52,409
Realmente?
524
00:26:52,411 --> 00:26:53,844
Parece-me
525
00:26:53,846 --> 00:26:55,379
que uma cidade cuja igreja
queima até o chão,
526
00:26:55,381 --> 00:26:56,513
e cuja mina explode,
527
00:26:56,515 --> 00:26:57,781
matando metade da população da cidade,
528
00:26:57,783 --> 00:27:00,384
não justificaria investigação.
529
00:27:00,386 --> 00:27:01,518
No curto espaço de tempo
530
00:27:01,520 --> 00:27:02,653
que sou forçado a ficar aqui,
531
00:27:02,655 --> 00:27:03,787
Senhorita Thatcher,
532
00:27:03,789 --> 00:27:05,356
Tenho total intenção de investigar
533
00:27:05,358 --> 00:27:08,492
todos os eventos suspeitos
que aconteceram,
534
00:27:08,494 --> 00:27:12,229
é por isso que eu estava
fazendo perguntas esta noite.
535
00:27:12,231 --> 00:27:13,931
Então você acha que pode ver algo
536
00:27:13,933 --> 00:27:15,733
ou converse com alguém por alguns momentos
537
00:27:15,735 --> 00:27:17,968
e deduzir todos os tipos de fatos
538
00:27:17,970 --> 00:27:19,470
que todo mundo perdeu?
539
00:27:19,472 --> 00:27:20,904
Às vezes.
540
00:27:20,906 --> 00:27:23,040
Que inteligente.
541
00:27:23,042 --> 00:27:25,676
Eu sabia depois de apenas dois
minutos conversando com você
542
00:27:25,678 --> 00:27:27,411
que você não estava vestindo
seus próprios sapatos ou vestido,
543
00:27:27,413 --> 00:27:28,746
e que você não ficou desapontado
544
00:27:28,748 --> 00:27:29,647
quando você descobriu que eu viria jantar.
545
00:27:29,649 --> 00:27:31,715
Como você poderia saber disso?
546
00:27:31,717 --> 00:27:34,018
Você está andando com a parte externa dos pés
547
00:27:34,020 --> 00:27:35,619
para compensar o aperto dos sapatos,
548
00:27:35,621 --> 00:27:37,855
e seu vestido é sete centímetros curto demais
549
00:27:37,857 --> 00:27:38,889
e um pouco apertado na cintura.
550
00:27:38,891 --> 00:27:40,724
[Suspira em estado de choque]
551
00:27:40,726 --> 00:27:41,925
E não ficar desapontado
sobre ver você no jantar?
552
00:27:45,397 --> 00:27:47,364
Isso foi apenas um palpite.
553
00:27:48,400 --> 00:27:49,667
Como você ousa.
554
00:27:51,236 --> 00:27:52,269
Eu nunca.
555
00:27:54,439 --> 00:27:56,907
[♪]
556
00:28:03,648 --> 00:28:05,249
[Suspiros]
557
00:28:08,687 --> 00:28:09,953
[Ri com tristeza]
558
00:28:57,769 --> 00:28:59,403
Você não deveria estar na escola, filho?
559
00:28:59,405 --> 00:29:01,405
Eu não sou seu filho.
560
00:29:04,642 --> 00:29:05,743
Estou apenas andando.
561
00:29:05,745 --> 00:29:07,144
Não é crime andar, não é?
562
00:29:07,146 --> 00:29:08,846
Não, mas a evasão escolar é crime, meu jovem.
563
00:29:08,848 --> 00:29:10,647
Gabe!
564
00:29:10,649 --> 00:29:12,683
Aí está você.
565
00:29:12,685 --> 00:29:14,151
Esse garoto deveria estar na aula.
566
00:29:14,153 --> 00:29:15,919
Diga-me, você normalmente
permita que seus alunos
567
00:29:15,921 --> 00:29:17,521
para passear pelo
ruas durante o horário escolar?
568
00:29:17,523 --> 00:29:18,455
Gabe estava fazendo uma tarefa para mim,
569
00:29:18,457 --> 00:29:20,557
se você precisa saber.
570
00:29:22,026 --> 00:29:23,026
Uma missão?
571
00:29:23,028 --> 00:29:24,027
Sim.
572
00:29:24,029 --> 00:29:25,095
Negócio escolar.
573
00:29:25,097 --> 00:29:26,063
Obrigado
574
00:29:26,065 --> 00:29:27,364
para sua preocupação, policial,
575
00:29:27,366 --> 00:29:28,899
mas estamos perfeitamente bem.
576
00:29:31,002 --> 00:29:32,669
Obrigado.
577
00:29:32,671 --> 00:29:33,937
Você saiu para usar o banheiro externo
578
00:29:33,939 --> 00:29:34,905
meia hora atrás.
579
00:29:34,907 --> 00:29:36,039
Eu estava preocupado com você.
580
00:29:36,041 --> 00:29:37,040
Não precisa se preocupar comigo.
581
00:29:37,042 --> 00:29:38,408
Eu posso cuidar de mim mesmo.
582
00:29:38,410 --> 00:29:39,710
Bem, durante o horário escolar,
583
00:29:39,712 --> 00:29:41,078
Espero que você fique na sala de aula,
584
00:29:41,080 --> 00:29:42,780
a menos que você tenha permissão para sair.
585
00:29:42,782 --> 00:29:43,914
A escola não importa!
586
00:29:43,916 --> 00:29:46,416
Nada mais importa.
587
00:29:46,418 --> 00:29:47,417
Gabe.
588
00:29:47,419 --> 00:29:49,286
Gabe, volte aqui!
589
00:29:52,757 --> 00:29:54,992
[Reverendo]: Deus Eterno,
590
00:29:54,994 --> 00:29:58,562
nossa esperança em todos os tempos de angústia,
591
00:29:58,564 --> 00:30:01,064
envia teu espírito santo para confortar
592
00:30:01,066 --> 00:30:04,668
e nos fortaleça
593
00:30:04,670 --> 00:30:08,005
para que tenhamos esperança de vida eterna
594
00:30:08,007 --> 00:30:11,475
e confie na sua bondade
595
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
e misericórdia.
596
00:30:14,146 --> 00:30:17,614
Por favor, tire um momento de silêncio
597
00:30:17,616 --> 00:30:20,751
para lembrar de seus entes queridos.
598
00:30:33,665 --> 00:30:37,935
[Porta abre e fecha]
599
00:30:37,937 --> 00:30:39,636
[Abordagem a passos]
600
00:30:47,779 --> 00:30:50,681
Quando você percebeu que a prancha havia sumido?
601
00:30:50,683 --> 00:30:51,915
Quando voltei do funeral.
602
00:30:54,586 --> 00:30:56,587
Mais alguma coisa levada?
603
00:30:56,589 --> 00:30:59,423
Não que eu possa dizer,
604
00:30:59,425 --> 00:31:00,958
mas vendo como
605
00:31:00,960 --> 00:31:03,827
você começou com o tique-taque do relógio
606
00:31:03,829 --> 00:31:05,062
para eu descobrir
607
00:31:05,064 --> 00:31:06,763
o verdadeiro dono da mensagem,
608
00:31:06,765 --> 00:31:09,533
é melhor você ir lá
e descubra para onde foi.
609
00:31:09,535 --> 00:31:11,201
Só para que fique claro, Sr. Gowen,
610
00:31:11,203 --> 00:31:12,369
Trabalho para todas as pessoas de Coal Valley.
611
00:31:13,805 --> 00:31:14,838
Eu não sou mineiro,
612
00:31:14,840 --> 00:31:15,973
e eu não estou na sua folha de pagamento,
613
00:31:15,975 --> 00:31:16,874
então não recebo ordens suas.
614
00:31:18,509 --> 00:31:22,145
“Todas as pessoas” me incluem?
615
00:31:22,147 --> 00:31:23,747
Claro.
616
00:31:23,749 --> 00:31:25,649
Então eu apreciaria sua presença
617
00:31:25,651 --> 00:31:26,850
quando tenho que contar aos habitantes da cidade
618
00:31:26,852 --> 00:31:28,018
que a prancha desapareceu.
619
00:31:30,588 --> 00:31:32,489
Vou ver o que posso descobrir.
620
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
Você deveria começar com aquele agitador,
621
00:31:34,526 --> 00:31:35,893
Franklin Palmer.
622
00:31:35,895 --> 00:31:37,527
Se eu não precisasse de todos os homens fisicamente aptos
623
00:31:37,529 --> 00:31:38,795
que eu posso conseguir agora,
624
00:31:38,797 --> 00:31:41,164
Eu o teria despedido na hora
625
00:31:41,166 --> 00:31:42,799
por me desafiar na frente de todos.
626
00:31:42,801 --> 00:31:44,835
Palmer não é seu homem.
627
00:31:46,204 --> 00:31:47,938
Eu o vi no funeral.
628
00:31:47,940 --> 00:31:50,908
Agora vou fazer a ronda
e descobrir quem não estava lá.
629
00:31:53,511 --> 00:31:55,979
[♪]
630
00:32:16,734 --> 00:32:18,936
Então pensei que se eu conhecesse um pouco mais
631
00:32:18,938 --> 00:32:20,170
sobre seu filho,
632
00:32:20,172 --> 00:32:22,839
Eu poderia estar melhor equipado para entender
633
00:32:22,841 --> 00:32:24,908
de onde vem esse comportamento.
634
00:32:24,910 --> 00:32:25,876
Combate?
635
00:32:25,878 --> 00:32:26,910
Desrespeitoso?
636
00:32:26,912 --> 00:32:27,844
Gabe?
637
00:32:29,447 --> 00:32:31,148
Não me diga que ele bateu em você!
638
00:32:31,150 --> 00:32:32,749
O que?
639
00:32:32,751 --> 00:32:34,451
Oh. Não, não, isso é, hum...
640
00:32:34,453 --> 00:32:35,852
Eu era um pouco desajeitado.
641
00:32:38,156 --> 00:32:40,090
O que você pode me dizer
642
00:32:40,092 --> 00:32:41,725
sobre o relacionamento de Gabe com seu pai?
643
00:32:42,827 --> 00:32:45,495
José?
644
00:32:45,497 --> 00:32:46,463
Bem, ele era um homem maravilhoso.
645
00:32:46,465 --> 00:32:50,233
Gabe o adorava.
646
00:32:50,235 --> 00:32:53,937
Idolatrava-o até.
647
00:32:53,939 --> 00:32:55,839
Acho que isso deixou Joe desconfortável.
648
00:32:55,841 --> 00:32:57,808
Como assim?
649
00:32:59,510 --> 00:33:02,679
Bem, ele sabia que, um dia,
650
00:33:02,681 --> 00:33:07,217
Gabe acordaria e
vê-lo como ele realmente é...
651
00:33:07,219 --> 00:33:08,452
Foi...
652
00:33:11,022 --> 00:33:11,922
Apenas um homem.
653
00:33:13,091 --> 00:33:14,224
[Bata na porta]
654
00:33:16,060 --> 00:33:17,527
Você gostaria que eu atendesse isso?
655
00:33:17,529 --> 00:33:19,463
Sim, por favor.
656
00:33:22,233 --> 00:33:24,401
[Juntos]: Você.
657
00:33:24,403 --> 00:33:26,536
Convide-se para alguém
outra pessoa está em casa para jantar
658
00:33:26,538 --> 00:33:27,771
então você pode perguntar
659
00:33:27,773 --> 00:33:28,905
todos os tipos de perguntas insensíveis?
660
00:33:28,907 --> 00:33:29,906
[Sra. Montgomery]: Policial?
661
00:33:29,908 --> 00:33:32,209
O que posso fazer para você?
662
00:33:32,211 --> 00:33:33,844
Estou fazendo a ronda,
663
00:33:33,846 --> 00:33:35,178
deixando as pessoas saberem disso
Estou aqui para servir, senhora.
664
00:33:35,180 --> 00:33:36,947
Oh, bem, isso é reconfortante.
665
00:33:36,949 --> 00:33:38,615
Obrigado.
666
00:33:38,617 --> 00:33:39,783
Esta é minha filha, Emily.
667
00:33:39,785 --> 00:33:41,251
Oi.
668
00:33:41,253 --> 00:33:42,853
Obrigado por apresentar
você mesmo, policial.
669
00:33:42,855 --> 00:33:44,154
Senhora.
670
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Crianças, lavem-se para o jantar.
671
00:33:50,995 --> 00:33:52,662
[Sino toca]
672
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
Alunos,
673
00:33:54,199 --> 00:33:56,266
por favor traga suas lousas,
giz e trapos na minha mesa,
674
00:33:56,268 --> 00:33:57,267
e então você está demitido.
675
00:33:57,269 --> 00:33:59,770
Obrigado. Obrigado...
676
00:34:00,838 --> 00:34:01,638
Obrigado.
677
00:35:14,245 --> 00:35:16,146
O que você está fazendo aqui?
678
00:35:16,148 --> 00:35:17,147
O que você está fazendo aqui?
679
00:35:17,149 --> 00:35:18,181
Estou seguindo ele.
680
00:35:18,183 --> 00:35:19,216
Eu também.
681
00:35:20,218 --> 00:35:21,218
Como você sabia?
682
00:35:21,220 --> 00:35:22,119
Sabe o que?
683
00:35:22,121 --> 00:35:23,086
Que ele é o único.
684
00:35:23,088 --> 00:35:24,187
Aquele o quê?
685
00:35:25,723 --> 00:35:26,656
Você não sabe,
686
00:35:26,658 --> 00:35:27,858
você?
687
00:35:27,860 --> 00:35:28,959
Claro, eu sei.
688
00:35:28,961 --> 00:35:30,827
Você não sabe por que está aqui,
689
00:35:30,829 --> 00:35:32,095
de muitas maneiras.
690
00:35:32,097 --> 00:35:33,763
Estou aqui porque tive um instinto
691
00:35:33,765 --> 00:35:34,998
que Gabe estava indo para algum lugar
692
00:35:35,000 --> 00:35:35,932
que ele não queria que ninguém soubesse,
693
00:35:35,934 --> 00:35:36,967
e que ele pode precisar de ajuda.
694
00:35:36,969 --> 00:35:39,302
Sim. Ajuda.
695
00:35:39,304 --> 00:35:41,104
Ele parecia perturbado.
696
00:35:41,106 --> 00:35:43,273
"Instinto" é para
montadoras, não para professores.
697
00:35:43,275 --> 00:35:45,208
Deixe-me cuidar disso.
698
00:35:45,210 --> 00:35:48,378
“Estudantes” são para professores, não para policiais.
699
00:35:52,783 --> 00:35:54,651
Justo.
700
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
Faremos isso juntos.
701
00:35:57,488 --> 00:35:58,755
Seja o que for que estamos fazendo.
702
00:35:58,757 --> 00:36:01,091
Descobriremos em apenas um minuto.
703
00:36:14,205 --> 00:36:15,172
O que você quer?
704
00:36:15,174 --> 00:36:16,439
Essa é a prancha?
705
00:36:16,441 --> 00:36:19,176
É meu.
706
00:36:19,178 --> 00:36:20,944
Você roubou do escritório do Sr. Gowen,
707
00:36:20,946 --> 00:36:22,846
não foi?
708
00:36:22,848 --> 00:36:25,415
Não é roubar se for
o seu em primeiro lugar.
709
00:36:35,293 --> 00:36:37,861
Você deve sentir muita falta dele.
710
00:36:37,863 --> 00:36:40,830
Por favor, deixe-me ficar com ele.
711
00:36:40,832 --> 00:36:42,899
Só sei que é dele.
712
00:36:42,901 --> 00:36:44,801
Não é tão simples.
713
00:36:46,337 --> 00:36:47,337
Se você tivesse tanta certeza, Gabe,
714
00:36:47,339 --> 00:36:48,872
por que você não esperou
715
00:36:48,874 --> 00:36:49,606
para o Sr. Gowen dar para sua família?
716
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Pa nunca confiou em Gowen.
717
00:36:52,977 --> 00:36:54,377
Eu o ouvi dizer à mãe
718
00:36:54,379 --> 00:36:55,745
que ele nunca fez a coisa certa.
719
00:36:55,747 --> 00:36:58,882
Por isso tive que aceitar.
720
00:36:58,884 --> 00:37:02,385
Eu sei que ele escreveu para mim.
721
00:37:02,387 --> 00:37:04,120
Ele teve que escrever para mim.
722
00:37:07,258 --> 00:37:10,927
Às vezes, as pessoas morrem
sem "eu te amo"
723
00:37:10,929 --> 00:37:13,163
e "Eu perdôo você."
724
00:37:13,165 --> 00:37:14,564
Mas só porque isso acontece,
725
00:37:14,566 --> 00:37:16,032
isso não significa que eles não teriam dito isso
726
00:37:16,034 --> 00:37:18,401
se pudessem.
727
00:37:19,570 --> 00:37:22,906
Eu sei quem conseguiu
dizer isso antes de morrer.
728
00:37:22,908 --> 00:37:25,275
É hora de contar para sua esposa.
729
00:37:29,780 --> 00:37:30,914
Abigail?
730
00:37:30,916 --> 00:37:33,183
Sim, Elizabete?
731
00:37:33,185 --> 00:37:35,819
Polícia?
732
00:37:35,821 --> 00:37:37,120
Gabe?
733
00:37:39,323 --> 00:37:40,523
Eu não entendo.
734
00:37:40,525 --> 00:37:42,259
Dizem que isto é seu.
735
00:37:46,230 --> 00:37:47,831
Sim.
736
00:37:47,833 --> 00:37:49,199
Eu sei que é.
737
00:37:51,369 --> 00:37:53,169
Você sempre soube, não é?
738
00:37:56,407 --> 00:37:58,875
Então por que você não tentou reivindicá-lo?
739
00:37:58,877 --> 00:38:00,644
Eu acho que você queria isso,
740
00:38:00,646 --> 00:38:01,645
mas você estava preocupado que isso causaria uma brecha
741
00:38:01,647 --> 00:38:03,146
entre você e as outras mulheres.
742
00:38:03,148 --> 00:38:07,984
Eu sabia que isso me diferenciaria deles
743
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
se eu tivesse algo significativo
para lembrar do meu Noah,
744
00:38:09,821 --> 00:38:10,887
e eles não fizeram.
745
00:38:20,531 --> 00:38:21,598
Sinto muito, Sra. Stanton.
746
00:38:21,600 --> 00:38:26,469
Eu não deveria ter aceitado.
747
00:38:37,214 --> 00:38:39,849
Obrigado, Gabe.
748
00:38:46,424 --> 00:38:49,025
Está tudo bem, Gabe.
749
00:38:50,127 --> 00:38:51,828
Tudo bem.
750
00:38:56,500 --> 00:38:59,936
Há mais uma coisa
que você e eu precisamos fazer.
751
00:39:01,205 --> 00:39:05,108
E sua próxima palavra é “território”.
752
00:39:06,644 --> 00:39:08,478
"Terri-
753
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
Tory... "
754
00:39:19,390 --> 00:39:21,658
[♪]
755
00:39:43,581 --> 00:39:44,481
[♪]
756
00:39:47,651 --> 00:39:49,285
[Elizabeth, escrevendo]: Para encerrar,
757
00:39:49,287 --> 00:39:51,121
Espero ter transmitido
758
00:39:51,123 --> 00:39:52,655
que apesar das dificuldades
Eu experimentei vir aqui,
759
00:39:52,657 --> 00:39:54,724
Não me falta nada.
760
00:39:54,726 --> 00:39:57,327
Estou firme com meus próprios pés,
761
00:39:57,329 --> 00:39:58,428
uma Thatcher orgulhosa,
762
00:39:58,430 --> 00:40:00,163
exatamente como você criou.
763
00:40:00,165 --> 00:40:02,198
Sua querida filha, Elizabeth.
764
00:40:04,635 --> 00:40:07,103
Pós-escrito,
765
00:40:07,105 --> 00:40:08,605
Eu gostaria, no entanto, de mencionar
766
00:40:08,607 --> 00:40:09,439
que eles me têm
ensinando as crianças aqui
767
00:40:09,441 --> 00:40:11,508
em um salão de verdade,
768
00:40:11,510 --> 00:40:13,276
então, material escolar,
769
00:40:13,278 --> 00:40:14,978
ou qualquer coisa de interesse cultural
valor que você poderia me enviar,
770
00:40:14,980 --> 00:40:17,414
Eu ficaria eternamente grato.
771
00:40:21,152 --> 00:40:22,318
Boa tarde, senhorita Thatcher.
772
00:40:22,320 --> 00:40:25,188
Boa tarde, policial Thornton.
773
00:40:30,027 --> 00:40:33,129
Você acha que poderíamos
dispensar o "Condestável",
774
00:40:33,131 --> 00:40:36,099
e eu poderia persuadi-lo
apenas me chamar de "Jack?"
775
00:40:36,101 --> 00:40:37,801
Seu pedido significa
você chegou à conclusão
776
00:40:37,803 --> 00:40:40,069
que você ficará aqui por um bom, longo tempo?
777
00:40:40,071 --> 00:40:43,540
De jeito nenhum.
778
00:40:43,542 --> 00:40:45,975
Passar uma semana dificilmente é
o teste do tempo, agora, não é?
779
00:40:45,977 --> 00:40:47,544
[Ri sem alegria]
780
00:40:47,546 --> 00:40:49,312
Concordo com sua avaliação do tempo...
781
00:40:50,948 --> 00:40:54,017
Porém, ainda discordo
com sua avaliação sobre mim.
782
00:40:54,019 --> 00:40:57,720
Estaremos aqui por um bom, longo tempo,
783
00:40:57,722 --> 00:40:59,422
portanto você pode me chamar de Elizabeth.
784
00:41:00,724 --> 00:41:01,958
Multar.
785
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Elizabete, é.
786
00:41:03,562 --> 00:41:06,196
Tenha um bom dia,
787
00:41:06,198 --> 00:41:07,931
Jack.
788
00:41:15,272 --> 00:41:16,739
Pós-pós-escrito.
789
00:41:16,741 --> 00:41:18,608
Por favor, cumprimente minha irmã mais nova por mim
790
00:41:18,610 --> 00:41:21,177
e repasse que ainda
para ver algum traficante de uísque,
791
00:41:21,179 --> 00:41:24,714
no entanto, encontrei
alguns cowboys, bandidos
792
00:41:24,716 --> 00:41:28,384
e um policial muito bonito e irritante.
793
00:41:37,828 --> 00:41:41,931
[♪]